1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,821 -[играет тревожная музыка] -[волчий вой] 3 00:00:08,904 --> 00:00:12,908 В детстве Люк всегда говорил мне когда он был пьян до задницы, 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,828 «Если я что-то знаю, 5 00:00:17,246 --> 00:00:18,581 ад — это другие люди». 6 00:00:19,290 --> 00:00:22,376 [Грофф по телефону] Холлис Робинсон, кто-то должен пойти проверить ее. 7 00:00:22,460 --> 00:00:25,671 [разбрызгивается] Я ничего о ней не слышал, и я просто... я очень волнуюсь. 8 00:00:25,755 --> 00:00:28,841 И у тебя не было какая-то ссора? 9 00:00:28,924 --> 00:00:29,967 Она и я? О, нет. Нет. 10 00:00:30,051 --> 00:00:32,803 Мы были лучшими друзьями долгое время, вот в чем дело. 11 00:00:32,887 --> 00:00:34,722 Она бы сказала мне если что-то было не так. 12 00:00:34,805 --> 00:00:36,265 Она... она несет ответственность. [стонет] 13 00:00:36,348 --> 00:00:38,100 Это совсем на нее не похоже. 14 00:00:38,184 --> 00:00:40,102 Я знаю, что с ней что-то случилось. 15 00:00:40,186 --> 00:00:41,896 [воют сирены] 16 00:00:41,979 --> 00:00:43,314 [визг шин] 17 00:00:43,397 --> 00:00:45,274 [неразборчивая болтовня полиции по радио] 18 00:00:46,400 --> 00:00:49,987 Когда я был ребенком, я этого не понимал. Для меня это не имело никакого смысла. 19 00:00:50,988 --> 00:00:53,783 Но однажды однажды, Я просто решил спросить его. 20 00:00:54,408 --> 00:00:57,328 Я сказал: «Что ты имеешь в виду, черт возьми, другие люди?» 21 00:00:58,079 --> 00:01:00,122 И он некоторое время смотрел на меня, 22 00:01:02,374 --> 00:01:04,877 потом он просто сказал: «Просто продолжай жить… 23 00:01:04,960 --> 00:01:06,170 [ворчит] 24 00:01:06,253 --> 00:01:07,546 … и ты узнаешь». 25 00:01:10,466 --> 00:01:12,468 Люк ошибался во многих вещах, 26 00:01:14,136 --> 00:01:15,888 но, чувак, был ли он прав насчет этого? 27 00:01:16,806 --> 00:01:18,474 Ушёл от фальшивого папы… 28 00:01:18,557 --> 00:01:20,184 Эй, ты захочешь это увидеть. 29 00:01:20,768 --> 00:01:23,687 …настоящему папе который только что пытался меня убить. [вдыхает] 30 00:01:23,771 --> 00:01:26,607 [напряженная музыка продолжается] 31 00:01:28,859 --> 00:01:30,319 [Shoupe] Джей-Джея видели в машине, 32 00:01:31,737 --> 00:01:33,864 и орудие убийства был найден в автомобиле. 33 00:01:33,948 --> 00:01:35,741 Ты уверен, что это был не Грофф? 34 00:01:35,825 --> 00:01:38,285 Да, Чендлер Грофф, он был поблизости? 35 00:01:38,869 --> 00:01:39,870 Да, Люк. 36 00:01:40,913 --> 00:01:42,206 Да, я узнал. 37 00:01:43,207 --> 00:01:46,043 Ад, конечно, это другие люди. 38 00:01:46,127 --> 00:01:47,670 [воют сирены] 39 00:01:47,753 --> 00:01:49,505 [напряжённая музыка усиливается] 40 00:01:51,799 --> 00:01:53,384 [визг шин] 41 00:01:54,426 --> 00:01:57,263 [офицер 1] Джей Джей Мэйбанк, у нас есть ордер на ваш арест. 42 00:01:59,431 --> 00:02:01,517 - Ни следа от него. -[офицер 2] Обыскать снаружи. 43 00:02:03,269 --> 00:02:04,520 Конечно, их здесь нет. 44 00:02:04,603 --> 00:02:06,897 [офицеры говорят неразборчиво] 45 00:02:06,981 --> 00:02:09,358 -Красный барабан работает? -[офицер 1] Да, сэр. 46 00:02:09,441 --> 00:02:11,402 Сезон начался на прошлой неделе. 47 00:02:12,403 --> 00:02:15,823 Отправьте «Мэритайм», чтобы перекрыть весь выход. вокруг Марч-Пойнт. 48 00:02:17,575 --> 00:02:19,160 У них там лагерь. 49 00:02:19,994 --> 00:02:21,662 Вот куда бы я пошел, если бы был на их месте. 50 00:02:22,913 --> 00:02:23,831 [офицер 1] Да, сэр. 51 00:02:23,914 --> 00:02:29,128 [напряжённая музыка нарастает и затихает] 52 00:02:30,004 --> 00:02:31,130 [карканье птицы] 53 00:02:31,213 --> 00:02:33,424 Итак, этот бербер, который нарисовал карту, 54 00:02:34,049 --> 00:02:35,301 он марокканец, да? 55 00:02:36,719 --> 00:02:39,722 Последний раз, когда Джей-Джей видел Гроффа, он был вероятно, направился в Эс-Сувейру 56 00:02:39,805 --> 00:02:41,140 на марокканском побережье. 57 00:02:41,640 --> 00:02:43,434 Похоже, именно туда нам и нужно идти. 58 00:02:44,018 --> 00:02:46,395 [играет напряженная музыка] 59 00:02:48,856 --> 00:02:51,025 Я просто не думал стало хуже, чем у Люка. 60 00:02:52,610 --> 00:02:53,944 Но Грофф? 61 00:02:54,028 --> 00:02:56,280 -Прости, я должен был заметить… -Кие. Ки. 62 00:02:56,363 --> 00:02:57,281 [пробка хлопает] 63 00:02:58,616 --> 00:02:59,617 Ваше сочувствие, 64 00:03:00,117 --> 00:03:01,869 спасибо, но это ни на что не влияет. 65 00:03:02,453 --> 00:03:03,495 Это так. 66 00:03:04,455 --> 00:03:06,165 [Киара] Я всего лишь пытаюсь помочь, Джей. 67 00:03:06,248 --> 00:03:08,292 [двигатель лодки работает] 68 00:03:10,336 --> 00:03:12,546 [нарастает напряженная музыка] 69 00:03:12,630 --> 00:03:13,672 [Джей-Джей] Ох, дерьмо. Ребята. 70 00:03:13,756 --> 00:03:16,342 -Что? -[Поуп] Кто выходит сюда так рано? 71 00:03:17,051 --> 00:03:17,885 [JJ] Это полицейские. 72 00:03:19,428 --> 00:03:20,888 [Киара] Как они нас нашли? 73 00:03:22,765 --> 00:03:25,684 [двигатель лодки работает] 74 00:03:25,768 --> 00:03:27,519 Мы прикрыли северную развилку. 75 00:03:27,603 --> 00:03:29,980 [женщина-офицер] Скопируйте это. Отправляю вам доп. 76 00:03:30,064 --> 00:03:31,273 Это их лодка. 77 00:03:33,442 --> 00:03:35,694 [напряженная музыка продолжается] 78 00:03:35,778 --> 00:03:36,987 [Папа] Так каков план? 79 00:03:39,615 --> 00:03:40,699 Подписывайтесь на меня. 80 00:03:41,825 --> 00:03:42,910 Пойдем. 81 00:03:42,993 --> 00:03:45,579 [играет быстрая напряженная музыка] 82 00:03:47,039 --> 00:03:48,499 [огненное шипение] 83 00:03:49,041 --> 00:03:49,917 [щелканье ножа] 84 00:04:00,177 --> 00:04:02,179 [женщина-офицер по рации] Четырнадцать, имейте в виду… 85 00:04:02,805 --> 00:04:05,099 [женщина-офицер говорит неразборчиво] 86 00:04:05,182 --> 00:04:07,184 [напряженная музыка продолжается] 87 00:04:09,353 --> 00:04:10,646 [кричит] Джей Джей Мэйбанк! 88 00:04:13,190 --> 00:04:15,693 Джей-Джей, мы не хотим причинить тебе боль. Выходи. 89 00:04:18,195 --> 00:04:20,281 [нарастает напряженная музыка] 90 00:04:20,364 --> 00:04:22,700 У меня есть ордер на арест Джей-Джея. 91 00:04:22,783 --> 00:04:25,494 в связи с убийством Холлис Робинсон. 92 00:04:29,498 --> 00:04:30,499 Убийство? 93 00:04:32,459 --> 00:04:34,878 Я скоро вернусь. Мне просто нужно что-нибудь подобрать. 94 00:04:37,256 --> 00:04:39,133 У меня здесь лодка. Лист 42. 95 00:04:39,842 --> 00:04:41,844 -Слайд 42. -Иди. Начните. 96 00:04:44,388 --> 00:04:46,724 [напряженная музыка нарастает и стихает] 97 00:04:47,766 --> 00:04:50,060 Этот огонь все еще дымится. Они должны быть где-то здесь. 98 00:04:50,144 --> 00:04:52,813 [играет быстрая напряженная музыка] 99 00:04:56,942 --> 00:04:58,610 [Джон Б] Мы возьмем понтон. 100 00:04:58,694 --> 00:04:59,903 Он готов к работе. 101 00:04:59,987 --> 00:05:01,905 [хрюканье, тяжелое дыхание] 102 00:05:08,996 --> 00:05:11,415 -[двигатель лодки запускается] -Иди, иди. Идти. 103 00:05:12,833 --> 00:05:13,834 [офицер] Эй! 104 00:05:13,917 --> 00:05:14,877 Эй, стой! 105 00:05:15,794 --> 00:05:18,088 [кричит] Стоп! Джон Би, поверни его! 106 00:05:18,172 --> 00:05:19,256 Останавливаться! 107 00:05:20,090 --> 00:05:20,924 Привет! 108 00:05:22,009 --> 00:05:23,218 Останавливаться! 109 00:05:23,927 --> 00:05:25,804 [быстрая напряженная музыка стихает] 110 00:05:27,723 --> 00:05:28,557 [ДжДж] Итак, 111 00:05:29,516 --> 00:05:31,643 Думаю, я новый убийца тогда в городе. 112 00:05:32,519 --> 00:05:33,354 [смеется] 113 00:05:33,437 --> 00:05:35,105 Вычеркните это из списка желаний. 114 00:05:35,189 --> 00:05:38,609 Да, это не помогает, что ты у них есть на видео говоря: «Я убью их всех». 115 00:05:38,692 --> 00:05:40,277 Ладно, никто не спрашивал, Поуп. Хорошо? 116 00:05:42,696 --> 00:05:45,741 Забудьте обо всем этом. Нам нужно выбраться с этого острова. 117 00:05:45,824 --> 00:05:47,076 Я не могу вернуться. 118 00:05:47,868 --> 00:05:50,871 Я имею в виду, мог бы также иди за этим свитком, да? 119 00:05:51,997 --> 00:05:54,333 Я имею в виду, я мог бы быть внизу для небольшого марокканского отпуска. 120 00:05:54,917 --> 00:05:57,252 Что ты говоришь мы выберемся из Доджа на несколько недель? 121 00:05:57,795 --> 00:06:00,756 И, может быть… я смогу догнать отца. 122 00:06:01,965 --> 00:06:03,550 Нам понадобится лодка побольше. 123 00:06:04,134 --> 00:06:05,344 Черт, может быть, корабль. 124 00:06:05,844 --> 00:06:07,304 Вы знаете, как далеко находится Марокко? 125 00:06:07,388 --> 00:06:08,889 [играет тревожная музыка] 126 00:06:08,972 --> 00:06:10,891 Путь, путь, путь туда. 127 00:06:15,854 --> 00:06:18,023 [напряжённая музыка нарастает и затихает] 128 00:06:18,107 --> 00:06:20,317 - [крики чаек] -[играет напряженная музыка] 129 00:06:20,401 --> 00:06:23,487 [JJ] Ладно, ребята, нам нужно ускориться. лодка, которая сможет добраться до Марокко. 130 00:06:23,570 --> 00:06:26,156 Выбирайте. У нас есть из чего выбирать. 131 00:06:26,907 --> 00:06:28,117 А что насчет этого? 132 00:06:28,992 --> 00:06:31,787 [Джон Б] У него плоский корпус. Он не сможет пересечь океан. 133 00:06:32,454 --> 00:06:34,039 Кроме того, они постоянно ломаются. 134 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 [женщина] Разве это не полицейский катер? 135 00:06:37,876 --> 00:06:40,337 -Они не похожи на полицейских. -Нет, не делают. 136 00:06:40,838 --> 00:06:42,423 -Ну давай же. -Они украли это. 137 00:06:42,506 --> 00:06:43,799 [мужчина] Давай найдём Гаффи. 138 00:06:43,882 --> 00:06:45,592 Эй, это новая лодка Рэйфа. 139 00:06:45,676 --> 00:06:46,552 Это приятно. 140 00:06:47,511 --> 00:06:48,637 [Джон Б] Я был бы с тобой, 141 00:06:48,720 --> 00:06:51,598 но реальность такова, что этого не произойдет чтобы пересечь океан. 142 00:06:51,682 --> 00:06:52,808 Он недостаточно большой. 143 00:06:52,891 --> 00:06:55,811 Грофф получит корону прежде чем мы были на полпути в Марокко. 144 00:06:55,894 --> 00:06:57,896 [напряженная музыка продолжается] 145 00:07:02,359 --> 00:07:04,820 Эй, Гафф, лодка шерифа там? 146 00:07:05,571 --> 00:07:07,197 Странные полицейские. 147 00:07:11,076 --> 00:07:13,620 Все в порядке. Что ж, я вызову настоящих копов. 148 00:07:14,204 --> 00:07:15,789 [JJ] А что насчет этого ребенка прямо здесь? 149 00:07:15,873 --> 00:07:18,167 [Папа] Знаешь это лодка за 2 миллиона долларов. 150 00:07:18,250 --> 00:07:19,334 [Сара] Это красиво. 151 00:07:19,418 --> 00:07:20,586 Большой двигатель. 152 00:07:20,669 --> 00:07:22,588 Я думаю, что это тот самый. 153 00:07:22,671 --> 00:07:25,215 Знаешь, мы все можем попасть в тюрьму за то, что взял такую лодку. 154 00:07:25,299 --> 00:07:28,260 Папа, ты попадешь в тюрьму за то, что вы уже сделали. 155 00:07:28,343 --> 00:07:30,846 [JJ] Не о чем беспокоиться. Мы просто одолжим его. 156 00:07:34,016 --> 00:07:35,726 [музыка усиливается] 157 00:07:37,769 --> 00:07:38,770 [двигатель лодки выключается] 158 00:07:40,147 --> 00:07:42,649 -[Клео] Похоже, никого нет дома. -[JJ] Я пойду искать ключи. 159 00:07:42,733 --> 00:07:44,776 [Киара] Ребята, давайте сделаем это побыстрее. 160 00:07:44,860 --> 00:07:45,694 [Дейл] Шериф! 161 00:07:45,777 --> 00:07:48,489 -Привет! Шериф, я говорю с вами. -[женщина] В городе убийца! 162 00:07:48,572 --> 00:07:49,740 Не лай на меня, Дейл. 163 00:07:49,823 --> 00:07:53,368 Вы потеряли контроль над этой ситуацией. Где мальчик из Мейбанка? 164 00:07:53,452 --> 00:07:56,163 Знаешь ли ты что-нибудь о том, что мы делаем за кулисами? 165 00:07:56,246 --> 00:07:58,749 Нет, ты не знаешь, и я не обязан вам это говорить. 166 00:07:59,249 --> 00:08:02,294 Но я скажу тебе вот что. Мы работаем над этим. Все в порядке? 167 00:08:02,377 --> 00:08:04,671 Теперь лучшее, что ты можешь сделать, это пойти домой, 168 00:08:04,755 --> 00:08:07,341 заприте двери, отдохните спокойной ночью. 169 00:08:08,717 --> 00:08:11,512 -Я в деле. -Запри мои двери. Запри мои двери. Хорошо. 170 00:08:11,595 --> 00:08:14,389 Не очень хороший вид в год выборов, Виктор. 171 00:08:14,473 --> 00:08:15,682 Я тоже тебя люблю, Дейл. 172 00:08:15,766 --> 00:08:18,185 [толпа говорит неразборчиво] 173 00:08:18,268 --> 00:08:20,854 -Шериф понятия не имеет, что делает. -Я слышу тебя. 174 00:08:20,938 --> 00:08:22,606 Это Шупе в Килдэре. 175 00:08:22,689 --> 00:08:26,068 Слушай, мне нужно, чтобы ты сделал, э-э, глубокое погружение в Чендлера Гроффа. 176 00:08:26,652 --> 00:08:27,486 Кто это? 177 00:08:27,569 --> 00:08:30,072 [Shoupe] Я подумал, что это всего лишь шутка, но... 178 00:08:30,656 --> 00:08:31,865 теперь я не так уверен. 179 00:08:31,949 --> 00:08:34,076 -[мужчина] Хорошо, давай посмотрим. -[телефон пищит] 180 00:08:34,159 --> 00:08:35,327 Черт возьми, держись. 181 00:08:35,827 --> 00:08:37,120 -Ага. -Привет, Вик. 182 00:08:37,788 --> 00:08:39,748 У нас здесь Джон Би и команда. 183 00:08:39,831 --> 00:08:42,918 Джей-Джей с ними, покататься на одной из ваших лодок. 184 00:08:43,001 --> 00:08:44,545 Ладно, черт возьми. [бормочет] 185 00:08:44,628 --> 00:08:46,588 Хорошо. Все в порядке. Ага. Я буду тут же. 186 00:08:48,340 --> 00:08:52,302 Все подразделения, подозреваемый обнаружен в марине. Я сейчас в пути. 187 00:08:52,386 --> 00:08:53,220 [воет сирена] 188 00:08:53,303 --> 00:08:55,097 Это депутат Бентон. Да, я здесь. 189 00:08:56,098 --> 00:08:57,224 -Отметьте мне 23. -[радио гудит] 190 00:08:57,975 --> 00:08:59,601 [воют сирены] 191 00:09:02,396 --> 00:09:04,523 -Что ты делаешь? Нажмите идти. - Оно должно быть нейтральным. 192 00:09:04,606 --> 00:09:06,567 -Я знаю это, но... -Подожди, они на нашей лодке. 193 00:09:06,650 --> 00:09:08,235 Это парень из Мэйбанка. 194 00:09:08,318 --> 00:09:10,320 -[воет сирена] -[играет напряженная музыка] 195 00:09:13,574 --> 00:09:15,576 [Поуп] У него там замок. Я не знаю ПИН-кода. 196 00:09:15,659 --> 00:09:17,953 -[Киара] Что так долго? -Пытаюсь разобраться. 197 00:09:18,036 --> 00:09:21,999 Это новая лодка, значит, у вас есть компьютеры. поверх компьютеров для запуска компьютеров. 198 00:09:22,583 --> 00:09:25,210 -Это нормально? Нет, нет, нет. -Ребята, мы сидим как утки, ладно? 199 00:09:25,294 --> 00:09:27,671 -Это нейтрально? - Да, это нейтрально. Все в порядке. 200 00:09:29,506 --> 00:09:30,924 -[офицер 1] Мы их поймали. -Дерьмо. 201 00:09:31,008 --> 00:09:32,551 -[Офицеры] Эй! -[Клео] Копперс! 202 00:09:32,634 --> 00:09:34,011 -Ну давай же. -[офицер 2] Держи! 203 00:09:34,094 --> 00:09:36,513 [офицер 1] Джей Джей Мэйбанк, у нас есть ордер на ваш арест! 204 00:09:37,014 --> 00:09:39,182 [Папа] Нам еще нужно найти лодку. добраться до Марокко. 205 00:09:39,850 --> 00:09:41,893 [Клео] Да, но сначала нам нужно избавиться от этих копов. 206 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 -[Анна] Что происходит? -Твоя дочь одна из них. 207 00:09:46,565 --> 00:09:49,484 -[человек 1] Он пытается украсть яхту! -И они охотятся за Джей Джей Мэйбанком. 208 00:09:49,568 --> 00:09:51,445 -[Киара] Джей-Джей! -[JJ] Я иду. Ну давай же. 209 00:09:51,528 --> 00:09:54,031 -[Поуп] Продолжайте. -[мужчина 2] Говорят, он кого-то убил. 210 00:09:54,114 --> 00:09:57,075 Что? Нет никакого способа Джей-Джей сделал бы что-то подобное. 211 00:09:57,159 --> 00:09:58,869 [мужчина 2] Я знаю ты не хочешь, чтобы это было правдой. 212 00:09:58,952 --> 00:10:00,078 [Майк] Детка, оставайся здесь. 213 00:10:00,162 --> 00:10:02,497 Я пойду посмотреть, что происходит. Я вернусь. Оставайся здесь. 214 00:10:02,581 --> 00:10:04,791 -[человек 3] Офицеры, сюда. -[женщина] Они здесь. 215 00:10:04,875 --> 00:10:06,001 Это парень из Мейбанка. 216 00:10:06,084 --> 00:10:08,503 -Они на нашей лодке. -Он пытается украсть нашу лодку. 217 00:10:08,587 --> 00:10:12,341 [офицер 1] Это полиция Килдэра. Выходи медленно. Руки в воздухе. 218 00:10:13,467 --> 00:10:16,303 Я понял. Нам нужно идти быстро. Ладно, все, держитесь. 219 00:10:16,803 --> 00:10:19,640 -[двигатель лодки ревет] -[играет напряженная музыка] 220 00:10:22,309 --> 00:10:25,979 [офицер 1] Будьте начеку. Подозреваемый переезжает вверх по ручью Шем по зодиаку. 221 00:10:28,857 --> 00:10:29,691 Эй, стой! 222 00:10:32,402 --> 00:10:34,905 -[Поуп] Дерьмо. Этот парень. -[Киара] Что ты делаешь? Что это такое? 223 00:10:34,988 --> 00:10:35,989 [Джон Б] Что он делает? 224 00:10:36,073 --> 00:10:36,990 -Джей-Джей. -[мужчина 3] Привет. 225 00:10:37,074 --> 00:10:38,659 -Привет. -У него есть пистолет. 226 00:10:38,742 --> 00:10:42,329 [толпа говорит неразборчиво] 227 00:10:42,412 --> 00:10:45,749 [толпа задыхается, визжит] 228 00:10:45,832 --> 00:10:47,709 -[ружейный выстрел] -[шипение воздуха] 229 00:10:47,793 --> 00:10:48,752 [ворчит] 230 00:10:48,835 --> 00:10:51,797 [играет мрачная музыка] 231 00:11:03,600 --> 00:11:05,143 [двигатель лодки работает] 232 00:11:05,227 --> 00:11:06,478 Ты сошел с ума? 233 00:11:06,561 --> 00:11:07,854 Пожалуйста. 234 00:11:07,938 --> 00:11:09,773 -[Поуп] У нас утечка. -[Сара] Что? 235 00:11:09,856 --> 00:11:11,817 -[Джон Би] Почему, Джей-Джей? -Ах, черт, чувак. 236 00:11:11,900 --> 00:11:13,402 -Они расстреляли лодку. -[JJ] Черт возьми. 237 00:11:13,485 --> 00:11:14,695 Они расстреляли лодку! 238 00:11:14,778 --> 00:11:16,571 [ворчание] 239 00:11:16,655 --> 00:11:18,448 -[шипение воздуха] -[Папа] Проверьте наличие патча. 240 00:11:18,532 --> 00:11:20,951 -Я ищу! -[Поуп] Мне нужно что-нибудь, чтобы скрыть это. 241 00:11:22,160 --> 00:11:25,455 Эй, мы теряем воздух. Нам нужно куда-то быстро добраться. 242 00:11:26,748 --> 00:11:28,250 [JJ] Иди на болото, ладно? 243 00:11:28,333 --> 00:11:30,836 [говорит неразборчиво] 244 00:11:30,919 --> 00:11:33,505 -[Shoupe] Как, черт возьми, ты их потерял? -[линейный сигнал] 245 00:11:33,588 --> 00:11:34,506 Подожди. 246 00:11:35,757 --> 00:11:36,967 [звуковой сигнал продолжается] 247 00:11:37,634 --> 00:11:38,635 [двигатель автомобиля выключается] 248 00:11:39,386 --> 00:11:40,637 Позвольте мне перезвонить вам. 249 00:11:41,263 --> 00:11:43,056 [мужчина] Ух ты, ты точно знаешь, как их выбирать. 250 00:11:43,140 --> 00:11:45,767 -Этот Грофф просто красавчик. -[Шупе] Да, поговори со мной. 251 00:11:45,851 --> 00:11:49,604 Получил ордер от Интерпола, но это только закуски. 252 00:11:49,688 --> 00:11:51,064 Хорошо, какое основное блюдо? 253 00:11:51,148 --> 00:11:53,024 [мужчина] Взяли в Португалии за подделку. 254 00:11:53,108 --> 00:11:55,485 Получил ордер на подделку произведений искусства в Лиссабоне. 255 00:11:55,569 --> 00:11:58,071 Да, Лиссабон находится в Португалии. 256 00:11:58,655 --> 00:11:59,906 Что ж, хорошо для Лиссабона. 257 00:11:59,990 --> 00:12:02,909 Также получил ордер за отмывание денег на Кипре. 258 00:12:02,993 --> 00:12:06,747 Пять фальшивых паспортов. Женат четыре раза. Все под разными именами. 259 00:12:07,330 --> 00:12:11,460 Ну, этот парень мошенник и оборотень. 260 00:12:11,543 --> 00:12:13,837 [мужчина] Ходил в среднюю школу прямо там, в Килдэре. 261 00:12:14,421 --> 00:12:15,380 [Шупе] Вот и все. 262 00:12:15,464 --> 00:12:18,508 В конце концов его поймали в Марокко. но он вышел из сделки группы Finch. 263 00:12:18,592 --> 00:12:19,634 [Shoupe] Группа Финча, да? 264 00:12:20,135 --> 00:12:22,220 [мужчина] Никто это не собрал пока ты не прислал это фото. 265 00:12:22,846 --> 00:12:24,014 Эта татуировка сделала свое дело. 266 00:12:24,514 --> 00:12:27,184 Все в порядке. Спасибо, приятель. Я у тебя в долгу. 267 00:12:27,267 --> 00:12:28,226 [мужчина] Ни хрена. 268 00:12:28,810 --> 00:12:29,895 [линейный сигнал] 269 00:12:29,978 --> 00:12:31,480 Внимание всем агрегатам. 270 00:12:31,563 --> 00:12:33,648 -Я нанял Джей Джей Мэйбанка на пристани. -Черт возьми. 271 00:12:33,732 --> 00:12:36,526 [Бентон] Он на инвалидном знаке Зодиака. и направился к Пристани Боннера. 272 00:12:36,610 --> 00:12:38,487 Все отряды должны сойтись у Боннера. 273 00:12:38,570 --> 00:12:40,489 Это Шупе. Я сейчас направляюсь к Боннеру. 274 00:12:40,572 --> 00:12:42,574 [воет сирена] 275 00:12:46,870 --> 00:12:48,622 [женщина] Ты слышал? о Холлис Робинсон? 276 00:12:48,705 --> 00:12:50,957 Застрелена в собственном доме. 277 00:12:51,792 --> 00:12:54,211 Наверняка один из этих Погов. 278 00:12:54,294 --> 00:12:57,339 Они не могут зарабатывать хорошие вещи для себя, так и происходит. 279 00:12:58,048 --> 00:12:59,341 Камеры наблюдения? 280 00:12:59,424 --> 00:13:02,219 [женщина] У них есть ее телефон. И охранная лента. 281 00:13:02,302 --> 00:13:04,971 Они поймают его. Просто вопрос времени. 282 00:13:05,972 --> 00:13:07,974 -[звонят колокола] -[разблокировка мобильного телефона] 283 00:13:08,725 --> 00:13:10,977 [на заднем плане играет джазовая музыка] 284 00:13:14,105 --> 00:13:16,107 [играет напряженная музыка] 285 00:13:17,192 --> 00:13:19,194 [звонит сотовый телефон] 286 00:13:23,907 --> 00:13:25,450 [звонит сотовый телефон] 287 00:13:25,534 --> 00:13:28,203 [Клео] Слушайте, ребята, нам нужно вытащить ее на берег. Эта штука тонет. 288 00:13:28,286 --> 00:13:31,122 [Джон Б] Копы будут здесь с минуты на минуту. Нам нужно быстро это исправить. 289 00:13:31,206 --> 00:13:32,249 [Папа] Чем это исправить? 290 00:13:33,917 --> 00:13:36,419 Правда, грубый мальчик? Посмотри, что ты сделал. 291 00:13:36,503 --> 00:13:38,672 Они бы ударили нас и еще парочка, если я не выстрелю. 292 00:13:38,755 --> 00:13:40,173 Ты выстрелил в них первым. 293 00:13:41,299 --> 00:13:43,844 Она закончила. Не вернусь. 294 00:13:44,928 --> 00:13:47,222 -Большой. -[Поуп] Как мы отсюда выберемся? 295 00:13:47,305 --> 00:13:50,308 [Барри] Итак, позвольте мне внести ясность. Хочешь обменять лодки? 296 00:13:51,142 --> 00:13:53,228 -Да, я не знаю, Рейф. -[Рейф] Давай, чувак. 297 00:13:53,311 --> 00:13:56,690 Видишь, я не понимаю, почему Мне нужно такое дерьмо Кука 298 00:13:56,773 --> 00:13:58,316 когда у меня середина сезона тунца. 299 00:13:59,442 --> 00:14:01,194 Сезон тунца? Знаешь, это «Чудакское дерьмо»… 300 00:14:01,278 --> 00:14:03,655 это "Чудакское дерьмо" стоит полмиллиона долларов, ясно? 301 00:14:03,738 --> 00:14:05,323 Намного больше, чем эта старая лодка для тунца. 302 00:14:05,407 --> 00:14:09,202 Хорошо, то, что я здесь делал, было хорошие, стабильные и стабильные деньги, Рэйф. 303 00:14:09,286 --> 00:14:12,122 Может быть, вы все не знаете о тяжелых тренировках в загородном клубе. 304 00:14:13,373 --> 00:14:16,835 Хорошо, если я не принесу Верни своего юнкера, а Авиару можешь оставить себе. 305 00:14:18,461 --> 00:14:21,047 Барри, моя лодка стоит гораздо больше, чувак. 306 00:14:24,217 --> 00:14:26,386 Если ты собираешься оставить меня с такой шикарной ерундой, 307 00:14:26,469 --> 00:14:29,055 я получу эту суку выйти в воду и зафрахтовать его. 308 00:14:29,139 --> 00:14:32,934 Немного, эээ… Маргарита Сансет Круиз. 309 00:14:33,018 --> 00:14:35,061 Капитан Барри, к вашим услугам. 310 00:14:35,562 --> 00:14:38,481 -Советы все оценены. -[Рейф] Эй, вырубись, чувак. 311 00:14:38,565 --> 00:14:40,525 [двигатель лодки работает] 312 00:14:40,609 --> 00:14:42,986 [играет напряженная музыка] 313 00:14:46,281 --> 00:14:47,949 [музыка стихает] 314 00:14:48,033 --> 00:14:52,120 [Рейф] Хорошо. Итак, очевидно, что Грофф убил Холлис, и он скрылся с моими деньгами. 315 00:14:52,704 --> 00:14:54,289 Я слышал, что это был Джей Джей Мэйбанк. 316 00:14:54,372 --> 00:14:56,666 Вы обвиняете Погов. Я имею в виду, это работает каждый раз. 317 00:14:56,750 --> 00:15:01,046 Хорошо, но слушай, если я не догоню теперь с Гроффом этих денег уже давно нет. 318 00:15:01,129 --> 00:15:02,547 Все в порядке? И я знаю, где он. 319 00:15:03,465 --> 00:15:04,883 -Где? -[Рейф] Не волнуйся об этом. 320 00:15:05,800 --> 00:15:08,720 Я выслежу его и собираюсь... Я верну все это, так что... 321 00:15:10,931 --> 00:15:13,266 Прежде чем я… прежде чем уйти, я хотел… 322 00:15:15,477 --> 00:15:16,645 скажи что-нибудь. 323 00:15:17,354 --> 00:15:18,605 [вдыхает, выдыхает] 324 00:15:18,688 --> 00:15:20,649 Рэйф, я тоже хочу кое-что сказать. 325 00:15:21,358 --> 00:15:22,359 Ой. 326 00:15:22,442 --> 00:15:24,319 [играет нежная музыка] 327 00:15:31,326 --> 00:15:33,828 -[смеется] -[Рэйф] Это была моя мама. 328 00:15:34,579 --> 00:15:36,539 Всегда был в семье, так что… 329 00:15:38,541 --> 00:15:41,378 Я знаю, что это какая-то ерунда, но я... 330 00:15:41,461 --> 00:15:43,797 Я просто хотел, чтобы ты… чтобы это было 331 00:15:43,880 --> 00:15:46,883 прежде чем я… я ушел, так что ты знаешь, что мы настоящие. 332 00:15:46,967 --> 00:15:49,219 -[вдыхает, выдыхает] -[играет напряженная музыка] 333 00:15:49,302 --> 00:15:51,388 Рейф, я... я кое-что сделал... [выдыхает] 334 00:15:51,471 --> 00:15:52,639 [вдыхает] 335 00:15:52,722 --> 00:15:55,100 …Я сделал что-то плохое. Речь идет о Холлисе. 336 00:15:55,183 --> 00:15:58,561 Хорошо, но послушай, во мне есть кое-что что ты... ты не знаешь. 337 00:15:59,062 --> 00:15:59,896 Хорошо? 338 00:16:01,398 --> 00:16:04,234 Намного хуже, чем все, что вы говорите. 339 00:16:04,317 --> 00:16:05,527 Я гарантирую это. 340 00:16:06,611 --> 00:16:09,280 Мне плевать, что ты сделал, ясно? Мне все равно. 341 00:16:09,364 --> 00:16:10,699 Я хочу быть с тобой. 342 00:16:10,782 --> 00:16:12,575 [играет нежная музыка] 343 00:16:12,659 --> 00:16:16,830 Если ты скажешь «да», больше ничего не будет. царапать бочку, старая ерунда Пога. 344 00:16:16,913 --> 00:16:18,248 -Хорошо? -[смеется] 345 00:16:18,331 --> 00:16:21,668 Я хочу, чтобы ты... я хочу, чтобы ты бросил работу, и я хочу, чтобы ты... переехал ко мне. 346 00:16:21,751 --> 00:16:23,545 -Хорошо? -[рыдая] 347 00:16:24,379 --> 00:16:26,381 [нежная музыка продолжается] 348 00:16:35,849 --> 00:16:37,851 [чириканье птиц] 349 00:16:41,563 --> 00:16:43,064 [София всхлипывает] 350 00:16:43,732 --> 00:16:46,484 Теперь мы разобрались с этим, эм… 351 00:16:47,444 --> 00:16:49,320 Здесь. [всхлипывает] 352 00:16:51,656 --> 00:16:54,075 Я вернусь через несколько недель, хорошо? 353 00:16:54,159 --> 00:16:54,993 Оставайся у меня… 354 00:16:56,202 --> 00:16:57,454 Оставайся у нас. 355 00:16:59,581 --> 00:17:00,999 -Все в порядке? -[рыдая] 356 00:17:01,082 --> 00:17:01,916 Я тебя люблю. 357 00:17:05,086 --> 00:17:06,046 Пока. 358 00:17:08,006 --> 00:17:08,923 [София] Я тоже тебя люблю. 359 00:17:09,632 --> 00:17:11,634 [нежная музыка продолжается] 360 00:17:19,851 --> 00:17:20,810 [выдыхает] 361 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [выдыхает] 362 00:17:28,234 --> 00:17:29,611 [Джон Б] Стрельба в полицейского, да? 363 00:17:29,694 --> 00:17:31,821 [крики чаек] 364 00:17:31,905 --> 00:17:33,698 [JJ] Вот и все, хорошо. 365 00:17:33,782 --> 00:17:36,993 Я выпустил ракету над их головами, да, чтобы замедлить их, 366 00:17:37,077 --> 00:17:38,870 именно это и сделал. 367 00:17:38,953 --> 00:17:40,663 Ты понимаешь, что мы все сейчас в опасности? 368 00:17:41,748 --> 00:17:44,375 -Все мы. Мы все облажались. -[Киара] Это может подождать? 369 00:17:44,459 --> 00:17:46,711 Мы пытаемся выяснить как выбраться отсюда. 370 00:17:46,795 --> 00:17:48,713 Я никого из вас не спрашивал, ребята 371 00:17:49,631 --> 00:17:50,882 прийти помочь мне, хорошо? 372 00:17:51,466 --> 00:17:53,593 Я не хотел никого из вас прийти следуй за мной! 373 00:17:53,676 --> 00:17:55,011 -Следить за тобой? -[JJ] Да, следуй за мной! 374 00:17:55,095 --> 00:17:57,347 Думаешь, у нас был другой выбор, Джей-Джей? 375 00:17:58,431 --> 00:18:02,852 А что насчет Поупа, а? Он просто отдал всю свою жизнь ради тебя. 376 00:18:02,936 --> 00:18:05,730 Папа, я не знаю, почему ты сделал то, что сделал, чувак, ясно? 377 00:18:05,814 --> 00:18:09,317 Я не просил тебя это делать. я не спрашивал ты вмешаешься, Джон Б. 378 00:18:10,276 --> 00:18:13,571 -Но нет, это всегда моя вина. Всегда. -Да, это твоя вина. Это ваша вина. 379 00:18:13,655 --> 00:18:16,282 - Точно так же, как ты виноват в Эндуро, Джей-Джей. -Ну ладно, иди! 380 00:18:16,908 --> 00:18:20,578 Хорошо, я приму удар на себя. Я тоже с радостью это сделаю, ладно? 381 00:18:20,662 --> 00:18:23,039 Потому что моя жизнь уже закончилась в первую очередь. 382 00:18:23,123 --> 00:18:24,499 -[сигнал сирены] -[Шупе] Эй! 383 00:18:24,999 --> 00:18:26,626 [Джон Б] И есть Шупе. 384 00:18:26,709 --> 00:18:28,253 Что я сказал? 385 00:18:28,336 --> 00:18:29,420 Дерьмо. 386 00:18:29,504 --> 00:18:31,464 [играет напряженная музыка] 387 00:18:31,548 --> 00:18:34,092 [Shoupe] Ребята, вы наконец-то сделали это. Выбросились на берег. 388 00:18:35,844 --> 00:18:37,846 Джей-Джей, я тебя понял. 389 00:18:38,429 --> 00:18:40,390 -Вы предъявляете обвинения. -Я знаю. Я... 390 00:18:40,473 --> 00:18:42,684 [Шупе] И знаете что? На этот раз у меня есть ордер. 391 00:18:42,767 --> 00:18:45,728 А ты бросаешь свое устройство слежения? 392 00:18:46,354 --> 00:18:47,647 Нет, Буэно. 393 00:18:47,730 --> 00:18:49,482 Я думал, ты умный. 394 00:18:50,275 --> 00:18:52,152 Ты выкопал эту яму настолько глубоко, насколько это возможно, 395 00:18:52,235 --> 00:18:53,903 так что просто отложи лопаты, 396 00:18:54,988 --> 00:18:56,156 и пойдем со мной. 397 00:18:56,239 --> 00:18:59,117 Нет, вы хотите его за убийство. Он никого не убивал. 398 00:18:59,200 --> 00:19:03,204 Слушай, у меня есть хорошая идея о том, что он сделал и чего не сделал, ясно? 399 00:19:03,288 --> 00:19:05,665 Нам просто нужно позволить суду разобраться во всем. 400 00:19:05,748 --> 00:19:08,459 Все, что я знаю, это то, что я получил ордер на них обоих. 401 00:19:09,085 --> 00:19:11,629 И я устал от этой погони за гусями, так что здесь все заканчивается. 402 00:19:11,713 --> 00:19:13,840 -Вы все сейчас пойдете со мной. -[Рейф] Эй! 403 00:19:13,923 --> 00:19:15,383 [напряженная музыка продолжается] 404 00:19:16,843 --> 00:19:17,844 Какого черта? 405 00:19:17,927 --> 00:19:20,388 я просто здесь чтобы спасти всех задницы, ясно? 406 00:19:20,889 --> 00:19:23,516 Шоуп, мне нужно с тобой поговорить. Вам не хватает части этой картины. 407 00:19:23,600 --> 00:19:26,144 Привет. Эй, держись! Держись подальше! 408 00:19:26,227 --> 00:19:28,438 Иисус Христос! Что ты собираешься делать, пристрелить меня? 409 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 Хм? 410 00:19:31,024 --> 00:19:33,151 Вы ищете Чендлера Гроффа, да? 411 00:19:35,069 --> 00:19:35,904 Может быть. 412 00:19:36,696 --> 00:19:40,408 Грофф обманывал Холлиса все это время, ясно? 413 00:19:41,159 --> 00:19:45,371 Если вы спросите меня, это, вероятно, был Грофф. это убило ее, а не… его. 414 00:19:45,455 --> 00:19:47,874 [музыка усиливается] 415 00:19:47,957 --> 00:19:49,375 Вы уже это подумали? 416 00:19:49,876 --> 00:19:52,587 Да, Грофф, вероятно, тоже убил Дженретта. 417 00:19:53,379 --> 00:19:56,424 И это тело… тело в дюнах? У тебя есть это на Гроффа? 418 00:19:58,259 --> 00:20:01,512 Слушай, ты можешь принести этих подонков ждет какой-то вандализм, 419 00:20:01,596 --> 00:20:05,141 нарушая мир чушь, или вы можете поймать большую рыбу. 420 00:20:05,225 --> 00:20:07,060 Эти ребята знают, где Грофф. 421 00:20:08,561 --> 00:20:09,395 Ага? 422 00:20:10,271 --> 00:20:13,024 -Где он? - Вне вашей юрисдикции, Шуп. 423 00:20:13,107 --> 00:20:14,192 Выход. 424 00:20:14,692 --> 00:20:16,152 Попробуйте страну. 425 00:20:16,236 --> 00:20:18,655 Мы собирались забрать его, а потом появился ты. 426 00:20:18,738 --> 00:20:19,697 В этом? 427 00:20:19,781 --> 00:20:20,615 Нет. 428 00:20:21,532 --> 00:20:22,492 Это. 429 00:20:22,575 --> 00:20:25,245 Они знают, где он, и я могу доставить их туда, хорошо, 430 00:20:25,328 --> 00:20:28,081 но они ни черта не могут сделать если они все заперты. 431 00:20:28,998 --> 00:20:30,124 И просто отпустить их? 432 00:20:30,750 --> 00:20:31,626 Нет, спасибо. 433 00:20:32,502 --> 00:20:34,170 Я тебе вот что скажу, вот что мы собираемся сделать. 434 00:20:34,254 --> 00:20:36,798 Ты пойдешь со мной, расскажешь нам, где Грофф. 435 00:20:37,507 --> 00:20:39,926 и я гарантирую, мы поступим с тобой помягче. 436 00:20:40,009 --> 00:20:42,971 Черт, твои обвинения могут исчезнуть. Quid pro quo, вы когда-нибудь слышали о таком? 437 00:20:43,054 --> 00:20:45,723 Точно так же, как ты сделал, когда меня подставили за убийство, которого я не совершал? 438 00:20:46,683 --> 00:20:48,142 [Рейф] Подумай об этом. Холлис, мертв. 439 00:20:48,226 --> 00:20:49,519 Жанретт мертв. 440 00:20:50,019 --> 00:20:51,396 Центр города разрушен. 441 00:20:53,064 --> 00:20:54,899 Ты на плахе. 442 00:20:54,983 --> 00:20:57,235 Хорошо? Я слышу, что люди о тебе говорят, ясно? 443 00:20:57,318 --> 00:21:00,530 Ты потеряешь работу. Игра окончена, чувак. 444 00:21:01,990 --> 00:21:06,411 Если ты не приведешь убийцу осудить всех своим одиночеством. 445 00:21:07,704 --> 00:21:08,913 Итак, что это будет? Я имею в виду, 446 00:21:08,997 --> 00:21:11,749 какие-то бредовые обвинения на этих дешевых погах 447 00:21:11,833 --> 00:21:12,959 кто ни хрена не делал? 448 00:21:13,501 --> 00:21:14,585 Он прав. 449 00:21:14,669 --> 00:21:16,879 [Рэйф] Или ты решишь преступление века. 450 00:21:16,963 --> 00:21:18,506 И вы сохраните свою работу. 451 00:21:19,090 --> 00:21:21,217 Знаешь, ты очень похож на своего старика. 452 00:21:21,301 --> 00:21:22,969 - И это не комплимент. -[Рейф] Ох. 453 00:21:23,052 --> 00:21:25,596 Теперь меня загоняют в угол здесь еще один чертов Кэмерон? 454 00:21:25,680 --> 00:21:27,849 [напряженная музыка продолжается] 455 00:21:27,932 --> 00:21:29,309 Хорошо, тогда дополнительный бонус. 456 00:21:30,268 --> 00:21:32,478 Когда мы вернемся, и ты запер Гроффа, 457 00:21:34,480 --> 00:21:36,524 Я расскажу тебе, что произошло прошлым летом на подиуме. 458 00:21:36,607 --> 00:21:38,651 Когда ты нашел меня там, на асфальте? 459 00:21:39,610 --> 00:21:41,404 Реальная сделка, не так ли? Я знаю, ты хочешь знать. 460 00:21:41,487 --> 00:21:43,156 Ты хочешь знать то, что я хочу знать? 461 00:21:43,823 --> 00:21:46,743 Я хочу знать о другом небольшой инцидент на взлетно-посадочной полосе, произошедший некоторое время назад. 462 00:21:46,826 --> 00:21:47,827 Как насчет этого? 463 00:21:47,910 --> 00:21:49,912 [напряженная музыка продолжается] 464 00:21:54,042 --> 00:21:55,168 Все, что я говорю 465 00:21:56,002 --> 00:21:59,881 в том, что все это будет выглядеть очень хорошо для выборного должностного лица в горячем месте. 466 00:22:01,007 --> 00:22:01,841 Ты знаешь? 467 00:22:02,675 --> 00:22:04,552 Соберите все это в одном пакете. 468 00:22:08,389 --> 00:22:09,349 [Джон Б] Как насчет этого? 469 00:22:10,683 --> 00:22:11,601 Находим Гроффа… 470 00:22:13,770 --> 00:22:14,604 позвоню тебе. 471 00:22:16,481 --> 00:22:17,732 Он весь твой. 472 00:22:17,815 --> 00:22:20,401 [воют сирены] 473 00:22:22,904 --> 00:22:25,365 Я ем дерьмо в любом случае. Все в порядке. Да, пожалуйста. 474 00:22:25,948 --> 00:22:28,409 Идите, пока сюда не подошла кавалерия. 475 00:22:29,452 --> 00:22:30,536 Убирайся отсюда. 476 00:22:32,330 --> 00:22:34,665 [Играет "Гидеон" группы My Morning Jacket] 477 00:22:34,749 --> 00:22:36,709 Я рад, что ты у меня есть все равно из моих волос. 478 00:22:36,793 --> 00:22:39,045 Тебе лучше найти его задницу, или я выслежу тебя. 479 00:22:47,011 --> 00:22:49,555 ♪ Гидеон ♪ 480 00:22:50,723 --> 00:22:53,893 ♪ Что ты вообще нам сказал? ♪ 481 00:22:54,435 --> 00:22:58,815 ♪ Издай звук, спустись со стены ♪ 482 00:23:01,692 --> 00:23:05,029 -♪ Религия ♪ -[Киара смеется] 483 00:23:05,113 --> 00:23:06,989 ♪ Должен взывать к сердцам… ♪ 484 00:23:07,073 --> 00:23:07,990 [Киара] Джей-Джей! 485 00:23:09,325 --> 00:23:11,077 ♪ Кто ты? ♪ 486 00:23:11,160 --> 00:23:13,454 ♪Кем ты стал? ♪ 487 00:23:16,082 --> 00:23:17,458 ♪ Ты, животное… ♪ 488 00:23:20,795 --> 00:23:22,296 Прощай, райский остров. 489 00:23:23,589 --> 00:23:25,383 ♪ Что это ♪ 490 00:23:27,260 --> 00:23:29,178 ♪ Напоминаю? ♪ 491 00:23:31,806 --> 00:23:34,600 ♪ Правда ♪ 492 00:23:35,560 --> 00:23:38,438 ♪ Воистину мы стали… ♪ 493 00:23:38,521 --> 00:23:40,565 [Киара] И что, мы сейчас на пути в Африку? 494 00:23:41,566 --> 00:23:43,443 Небольшая поездка на выходные? 495 00:23:43,943 --> 00:23:46,446 А что насчет Рэйфа? Мы знаем, что он сделал с крестом. 496 00:23:46,946 --> 00:23:49,198 И теперь мы хотим пойти с ним за короной? 497 00:23:49,282 --> 00:23:50,908 В этом нет никакого смысла. 498 00:23:50,992 --> 00:23:53,244 Поупу не нужно разбираться в этой части. 499 00:23:53,327 --> 00:23:56,205 [Джон Б] Сара, ты его семья. Как нам поступить с Рэйфом? 500 00:23:56,289 --> 00:23:58,958 [Сара] Я не знаю. Я действительно понятия не имею. 501 00:23:59,041 --> 00:24:01,878 [Джон Б] Ладно, ну, похоже, мы застряли с ним на этой лодке. 502 00:24:01,961 --> 00:24:04,297 -Значит, нам нужно с ним поговорить. -Поговорить с Рейфом? 503 00:24:04,881 --> 00:24:07,091 Ну, ты определенно не разговаривая с ним. 504 00:24:07,175 --> 00:24:09,635 О, я не буду этого делать, верно. Хорошо, что я сделал сейчас? 505 00:24:09,719 --> 00:24:12,722 Слушай, это может быть проще если мы справимся с этим, ладно? 506 00:24:13,264 --> 00:24:16,017 Вы можете спровоцировать его, и это, типа, последнее, что нам нужно. 507 00:24:16,100 --> 00:24:18,978 Спровоцировать его? Да, я запускаю его потому что я делаю всякое дерьмо, да? 508 00:24:19,061 --> 00:24:20,313 Да, как уголовные преступления 509 00:24:20,396 --> 00:24:23,149 и вынудить нас покинуть страну возможно, на всю оставшуюся жизнь. 510 00:24:23,232 --> 00:24:26,486 Так почему бы тебе не припарковать свою задницу прямо здесь? и просто отсидеться? 511 00:24:27,778 --> 00:24:30,281 [играет напряженная музыка] 512 00:24:30,948 --> 00:24:32,742 -[стучится в дверь] -[Джон Б] Привет. 513 00:24:33,618 --> 00:24:34,702 Я просто хочу поговорить. 514 00:24:35,828 --> 00:24:37,163 Ладно, давай поговорим. 515 00:24:38,706 --> 00:24:42,043 -Мы в долгом пути. Так что давайте просто… - Ладно, просто чтобы ты знал… 516 00:24:43,044 --> 00:24:46,005 Видите это? Это миротворец, ясно? 517 00:24:47,882 --> 00:24:49,717 Вы, ребята, будьте круты, я буду крут. 518 00:24:50,801 --> 00:24:52,136 Итак, теперь вы хотите мира? 519 00:24:52,720 --> 00:24:54,680 Я только что спас все ваши задницы. 520 00:24:54,764 --> 00:24:56,140 Как насчет «спасибо»? 521 00:24:56,724 --> 00:24:58,726 Знаете, ни одно доброе дело не остается безнаказанным. 522 00:24:59,727 --> 00:25:02,021 Будет как на Барбадосе. Верно, Ки? 523 00:25:02,563 --> 00:25:03,397 Помнишь? 524 00:25:03,898 --> 00:25:07,735 -Могу поклясться, что у нас было перемирие. -Ладно, вот ситуация, ладно? 525 00:25:07,818 --> 00:25:11,239 Я не хочу никакой части твоей маленькая сказочная чушь о поиске сокровищ. 526 00:25:11,322 --> 00:25:13,616 Все в порядке? Я просто ищу Гроффа. 527 00:25:13,699 --> 00:25:15,618 Я доставлю тебя в Северную Африку, 528 00:25:16,327 --> 00:25:18,329 ты доставишь меня к Гроффу. Иметь дело? 529 00:25:18,412 --> 00:25:19,789 [Джон Б] Мы хотим того же. 530 00:25:20,373 --> 00:25:21,666 [Джей-Джей откашливается] Привет, Рэйф. 531 00:25:21,749 --> 00:25:23,626 -[Рейф ворчит] -[Поуп] Вот дерьмо. 532 00:25:23,709 --> 00:25:26,128 -[Джон Б] Господи, Джей-Джей! -О, это было приятно. Ууу! 533 00:25:26,212 --> 00:25:28,130 -Я ухожу. -[JJ] Я тоже этого не ожидал. 534 00:25:28,214 --> 00:25:29,966 Какого черта ты делаешь? 535 00:25:30,049 --> 00:25:32,843 Ты не собирался серьезно доверять что он говорил, а ты? 536 00:25:32,927 --> 00:25:35,471 Я имею в виду, честно говоря, если бы он этого не сделал, это сделал бы я. 537 00:25:38,015 --> 00:25:38,849 [стонет] 538 00:25:38,933 --> 00:25:42,228 ["Кармелита" Флако Хименеса подвиг. Дуайт Йоакам играет приглушенно] 539 00:25:44,522 --> 00:25:46,065 [стонет] Какого черта? 540 00:25:46,566 --> 00:25:49,902 ♪ Там, с тобой в Энсенаде… ♪ 541 00:25:49,986 --> 00:25:51,028 [дверь открывается] 542 00:25:51,112 --> 00:25:54,949 [приглушенно] ♪ И я здесь, в Эхо-парке ♪ 543 00:25:55,616 --> 00:25:57,577 ♪ Кармелита… ♪ 544 00:25:57,660 --> 00:25:58,494 Отлично. 545 00:25:59,537 --> 00:26:02,164 Как я уже сказал, ни одно доброе дело не остается безнаказанным. 546 00:26:02,665 --> 00:26:04,667 Для тебя есть немного аспирина если вам это нужно. 547 00:26:04,750 --> 00:26:06,752 Аспирин? О, что? Ты собираешься… 548 00:26:07,503 --> 00:26:09,338 [ворчит] … брось это мне в рот как печать? 549 00:26:10,339 --> 00:26:11,841 Никто тебе не доверяет, Рэйф. 550 00:26:13,634 --> 00:26:15,136 И, честно говоря, зачем им это? 551 00:26:15,928 --> 00:26:17,388 Я пытался помочь. 552 00:26:18,514 --> 00:26:21,475 Я имею в виду, что бы сказал папа если бы он увидел меня такой прямо сейчас, да? 553 00:26:21,559 --> 00:26:23,978 -[играет напряженная музыка] -[Рейф усмехается] 554 00:26:24,061 --> 00:26:26,897 Мы отпустим тебя, когда доберемся туда, но до тех пор никто тебе не доверяет. 555 00:26:26,981 --> 00:26:27,857 [дверь закрывается] 556 00:26:27,940 --> 00:26:29,859 -[ворчит] -[звон банок] 557 00:26:29,942 --> 00:26:31,193 Ты мне не доверяешь? 558 00:26:31,986 --> 00:26:32,820 Хм? 559 00:26:33,654 --> 00:26:36,073 Папа умер на твоих глазах, а не на моих! 560 00:26:36,907 --> 00:26:38,618 Хочешь поговорить о доверии? 561 00:26:40,077 --> 00:26:40,911 Я был… 562 00:26:41,621 --> 00:26:42,747 [кричит] …помогаю! 563 00:26:42,830 --> 00:26:44,165 Эй, Сара! 564 00:26:44,248 --> 00:26:45,374 [крики чаек] 565 00:26:45,458 --> 00:26:49,295 [мужчина призывает к молитве на арабском языке] 566 00:26:50,796 --> 00:26:55,509 [мужчина призывает к молитве на арабском языке] 567 00:26:55,593 --> 00:26:57,887 Финч был рад узнать что ты присоединился к нам. 568 00:26:59,221 --> 00:27:01,432 Он с нетерпением ждет услышать все о свитке. 569 00:27:01,515 --> 00:27:02,767 -Конечно. -[Далия] Да? 570 00:27:02,850 --> 00:27:06,145 [Грофф] Я с нетерпением жду возможности поделиться то… что я узнал. 571 00:27:06,228 --> 00:27:07,229 [Далия] Это чудесно, 572 00:27:07,313 --> 00:27:10,107 но мы не хотим, чтобы ты ускользнул пока ты разбираешься в этом. 573 00:27:11,859 --> 00:27:13,194 Зачем мне это делать? 574 00:27:15,446 --> 00:27:16,656 Я хороший солдат. 575 00:27:17,657 --> 00:27:20,284 Хороший. Ты не будешь возражать если Лайтнер переночует с тобой, тогда? 576 00:27:20,951 --> 00:27:22,662 [играет угрожающая музыка] 577 00:27:22,745 --> 00:27:25,164 [мужчина призывает к молитве на арабском языке] 578 00:27:25,247 --> 00:27:26,082 [смеется] 579 00:27:26,791 --> 00:27:27,625 Верно. 580 00:27:28,125 --> 00:27:30,419 [Далия] Он позаботится о том, чтобы ты ведешь себя прилично. 581 00:27:31,253 --> 00:27:33,881 [мужчина призывает к молитве на арабском языке] 582 00:27:33,964 --> 00:27:35,257 [угрожающая музыка заканчивается] 583 00:27:35,341 --> 00:27:38,177 ["Отправляясь в ад" в исполнении The Brian Jonestown Massacre] 584 00:27:44,100 --> 00:27:45,601 [Джон Б] О, у нас кое-что есть. 585 00:27:45,685 --> 00:27:48,104 [аплодисменты] У нас есть ужин, детка! 586 00:27:48,187 --> 00:27:49,313 [Папа] Поехали! Пойдем! 587 00:27:49,397 --> 00:27:51,315 Да, давай. Да, давай. 588 00:27:51,399 --> 00:27:52,233 [Джон Б] Принеси это. 589 00:27:57,697 --> 00:27:59,699 ♪ Я был один ♪ 590 00:28:00,908 --> 00:28:03,703 -[Поуп кряхтит, смеётся] -♪ У меня всё хорошо… ♪ 591 00:28:05,538 --> 00:28:06,372 Дин-дин! 592 00:28:07,498 --> 00:28:08,958 У нас есть немного еды! 593 00:28:11,836 --> 00:28:13,796 ♪ Детка, ты живешь мечтой ♪ 594 00:28:13,879 --> 00:28:15,798 ♪ Но ты это слишком хорошо знаешь ♪ 595 00:28:15,881 --> 00:28:17,508 ♪ Никого это не волнует ♪ 596 00:28:17,591 --> 00:28:20,094 ♪ Потому что ты живёшь в аду ♪ 597 00:28:26,434 --> 00:28:28,310 ♪ Ну, они сказали, что ты молодец ♪ 598 00:28:29,979 --> 00:28:32,064 ♪ И они сказали, что ты плохой ♪ 599 00:28:33,065 --> 00:28:36,819 ♪ Я люблю смеяться Когда ты счастлива, детка ♪ 600 00:28:36,902 --> 00:28:39,321 ♪ Ты заставляешь меня плакать, когда тебе грустно ♪ 601 00:28:40,781 --> 00:28:42,867 ♪ Я живу во сне… ♪ 602 00:28:42,950 --> 00:28:43,909 Эй, Папа! 603 00:28:43,993 --> 00:28:45,619 Этот слишком большой, чувак. 604 00:28:46,620 --> 00:28:48,539 Мне нужно примерно три четверти. 605 00:28:50,207 --> 00:28:51,041 Спасибо. 606 00:29:03,596 --> 00:29:05,264 [музыка продолжается] 607 00:29:05,848 --> 00:29:07,016 Куда ты направляешься, братец? 608 00:29:07,600 --> 00:29:08,768 [Джей-Джей] Э-э… 609 00:29:09,518 --> 00:29:11,479 Мы собираемся убить нескольких людей. 610 00:29:11,562 --> 00:29:12,396 Вот и все. 611 00:29:14,023 --> 00:29:15,065 [Папа] Рыбалка. 612 00:29:15,983 --> 00:29:18,152 Мы на рыбалке. Мы собираемся на рыбалку. 613 00:29:22,239 --> 00:29:24,241 [двигатель лодки работает] 614 00:29:24,325 --> 00:29:26,494 [музыка стихает] 615 00:29:26,577 --> 00:29:28,871 [по радио играет хэви-метал] 616 00:29:28,954 --> 00:29:30,289 [JJ] Следующая остановка… 617 00:29:31,999 --> 00:29:33,000 Расплата. 618 00:29:33,501 --> 00:29:36,045 [«Призрак в твоей улыбке» в исполнении Леса Треса] 619 00:29:38,839 --> 00:29:39,673 [дверь открывается] 620 00:29:45,137 --> 00:29:46,347 [выдыхает] 621 00:29:50,810 --> 00:29:51,852 [дверь закрывается] 622 00:29:51,936 --> 00:29:53,270 Это полное дерьмо. 623 00:29:55,523 --> 00:29:56,607 [ворчит] 624 00:30:04,114 --> 00:30:05,282 Так зачем ты это сделал? 625 00:30:08,828 --> 00:30:09,912 Почему я что сделал? 626 00:30:10,913 --> 00:30:11,914 Спасти свою задницу? 627 00:30:15,960 --> 00:30:17,878 Я не знаю, почему ты выбросил его, Поуп. 628 00:30:19,713 --> 00:30:22,341 Да, ты меня знаешь. Мне не нужен повод, чтобы свалиться. 629 00:30:23,175 --> 00:30:24,677 [JJ] Что ж, поздравляю, Папа. 630 00:30:25,803 --> 00:30:28,013 Потому что теперь ты закончишь точно так же, как я. 631 00:30:28,973 --> 00:30:30,516 И что мне было делать? 632 00:30:31,517 --> 00:30:33,227 Может, просто позволить им меня пристрелить. 633 00:30:35,896 --> 00:30:37,731 Сделал бы мне одолжение. 634 00:30:39,733 --> 00:30:40,901 Ты берешь штурвал. 635 00:30:41,527 --> 00:30:42,862 Мне нужен свежий воздух. 636 00:30:43,863 --> 00:30:46,115 [музыка продолжается] 637 00:30:47,533 --> 00:30:49,827 -Итак, я подумал… -Ммм? 638 00:30:52,204 --> 00:30:53,706 …может, расскажем остальным? 639 00:30:59,962 --> 00:31:01,380 Я уже сказал Киаре. 640 00:31:01,881 --> 00:31:02,756 Она знает. 641 00:31:04,508 --> 00:31:05,509 Когда ты сказал Ки? 642 00:31:06,677 --> 00:31:09,555 День, когда я узнал. В аптеке. 643 00:31:11,807 --> 00:31:14,268 Когда она вошла, она вроде все видела. 644 00:31:14,351 --> 00:31:16,228 Так что да, она знает. 645 00:31:17,313 --> 00:31:19,064 Что ж, тогда, возможно, мы скажем Джей-Джею. 646 00:31:19,899 --> 00:31:21,191 [Сара] Да, нам следует. 647 00:31:22,401 --> 00:31:26,614 У меня такое чувство, будто после всего, что случилось с отцом, ему не помешали бы хорошие новости. 648 00:31:27,489 --> 00:31:28,449 [Сара] Ммм. 649 00:31:30,326 --> 00:31:32,536 Что, если мы сделаем его крестным отцом? 650 00:31:34,872 --> 00:31:37,124 Как вы думаете, он достаточно ответственен? 651 00:31:39,585 --> 00:31:42,087 [дверь открывается, закрывается] 652 00:31:48,761 --> 00:31:51,305 [Джон Б] Ты знаешь это дерьмо не поможет нам добраться до Африки, Джей? 653 00:31:51,388 --> 00:31:53,599 -[хрюкает, кашляет] -[музыка стихает] 654 00:31:53,682 --> 00:31:55,392 Я бы не был так уверен в этом. [кашляет] 655 00:31:56,852 --> 00:31:58,103 Слушай, чувак, мне очень жаль. 656 00:31:59,688 --> 00:32:02,107 О твоем отце. Черт, о них обоих. 657 00:32:03,567 --> 00:32:04,818 Ты этого не заслуживаешь. 658 00:32:06,403 --> 00:32:08,864 Это несправедливо. Это неправильно. И мы все это знаем. 659 00:32:10,824 --> 00:32:11,659 Привет. 660 00:32:12,493 --> 00:32:14,453 Мы все в этой лодке. Вместе. 661 00:32:15,829 --> 00:32:18,040 И это дерьмо? Это не помогает. 662 00:32:18,791 --> 00:32:21,251 Ну, это помогает мне. 663 00:32:21,335 --> 00:32:22,920 -[ворчит] -[играет меланхоличная музыка] 664 00:32:26,006 --> 00:32:26,966 Что происходит? 665 00:32:29,426 --> 00:32:31,261 Ого. Ого. Ого. Привет. Привет. Привет. 666 00:32:31,345 --> 00:32:33,472 -Эй, слушай. Это всего лишь я, ясно? -[ворчит] 667 00:32:35,182 --> 00:32:36,225 Просто поговори со мной. 668 00:32:39,019 --> 00:32:40,604 Ты не можешь продолжать делать это дерьмо. 669 00:32:41,730 --> 00:32:43,649 Я делал это всю свою жизнь, Джон Б. 670 00:32:45,234 --> 00:32:48,404 Я имею в виду, почему… зачем портить успех? 671 00:32:48,487 --> 00:32:49,321 Ты знаешь? 672 00:32:52,032 --> 00:32:53,283 И ты сделал это со мной. 673 00:32:54,243 --> 00:32:55,160 Некоторое время назад. 674 00:32:57,287 --> 00:32:59,164 Помнишь те дни, Джон Би? 675 00:33:03,877 --> 00:33:05,963 Что случилось в те дни? 676 00:33:11,593 --> 00:33:13,053 Сейчас все по-другому, Дж. 677 00:33:15,681 --> 00:33:16,598 Да. 678 00:33:17,891 --> 00:33:20,769 я заметил ты сбиваешься с шага. [посмеиваясь] 679 00:33:23,647 --> 00:33:25,315 Почему это, интересно? 680 00:33:26,400 --> 00:33:27,234 Ну… 681 00:33:28,944 --> 00:33:31,030 Хотел сказать тебе это раньше, но, эм... 682 00:33:34,074 --> 00:33:35,117 Сара беременна. 683 00:33:37,745 --> 00:33:39,121 [Джей-Джей бормочет] 684 00:33:39,204 --> 00:33:40,914 Ох блин, чувак, типа... 685 00:33:40,998 --> 00:33:43,167 [играет эмоциональная музыка] 686 00:33:43,250 --> 00:33:44,334 Нет. Вы это видите? 687 00:33:44,418 --> 00:33:45,836 Это облажалось. 688 00:33:47,087 --> 00:33:50,340 -Все в порядке? Тебе, Сара… -Держись. Слушать. Слушать. Слушать. 689 00:33:50,424 --> 00:33:51,842 Речь не об этом, ясно? 690 00:33:53,927 --> 00:33:55,095 Ты мой лучший друг. 691 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 Самое близкое, что у меня когда-либо было к брату. 692 00:34:00,100 --> 00:34:02,227 На этой планете нет ни души 693 00:34:02,311 --> 00:34:04,897 что я хотел бы быть крестный отец моего ребенка больше, чем ты. 694 00:34:06,565 --> 00:34:09,818 Ты бы сделал это для нас с Сарой? Вы бы стали крестным отцом? 695 00:34:14,323 --> 00:34:15,783 Ты правда собираешься стать отцом? 696 00:34:18,243 --> 00:34:19,453 [Джей-Джей смеется] 697 00:34:20,496 --> 00:34:22,206 Я собираюсь стать отцом, Джей-Джей. 698 00:34:22,706 --> 00:34:23,832 Я собираюсь стать отцом. 699 00:34:25,876 --> 00:34:28,712 [эмоциональная музыка продолжается] 700 00:34:28,796 --> 00:34:31,006 Ты бы не хотел меня вокруг этого парня, Джона Б. 701 00:34:31,840 --> 00:34:32,841 Я обещаю вам это. 702 00:34:34,093 --> 00:34:37,638 Джей-Джей, я... я буквально только что попросил тебя быть крестный отец. О чем ты говоришь? 703 00:34:37,721 --> 00:34:40,057 Джон Би, что ты знаешь о воспитании ребенка? 704 00:34:40,557 --> 00:34:42,226 -Хм? -Ничего, Джей-Джей. 705 00:34:42,309 --> 00:34:45,354 Точно. Нет, именно так, ладно? Ты ни черта не знаешь! 706 00:34:46,522 --> 00:34:49,066 Ты облажаешься с этим парнем, точно так же, как мой старик облажался со мной. 707 00:34:49,149 --> 00:34:50,734 [Джон Б] Ты хочешь продолжать в том же духе? 708 00:34:50,818 --> 00:34:52,945 - Точно так же, как твой старик тебя облажал. -[Джон Би] Стоп. 709 00:34:53,028 --> 00:34:55,280 И что еще хуже, ты заставишь Сару пройти через это. 710 00:34:55,364 --> 00:34:57,116 -Привет! -[бормочет] 711 00:34:57,199 --> 00:34:58,700 -Эй. -[ворчание] 712 00:34:58,784 --> 00:35:00,828 Расслабься, ладно? Расслабляться! 713 00:35:01,662 --> 00:35:04,790 [смеется] 714 00:35:05,791 --> 00:35:07,126 Да, Джон Б. 715 00:35:10,170 --> 00:35:11,797 Ты будешь отличным отцом. 716 00:35:11,880 --> 00:35:14,466 [играет напряженная музыка] 717 00:35:15,551 --> 00:35:17,219 Я буду хорошим отцом. 718 00:35:27,437 --> 00:35:29,022 -Идти. -Нет. Ах! 719 00:35:29,106 --> 00:35:31,066 -Нет, подожди! -[Клео] Черт. Черт, чувак. 720 00:35:31,859 --> 00:35:33,152 [напряженная музыка продолжается] 721 00:35:33,235 --> 00:35:35,445 [вздыхает, выдыхает] 722 00:35:36,363 --> 00:35:37,865 -[Сара] Ты это пропустил. -[Клео] Мм-хм. 723 00:35:37,948 --> 00:35:39,741 [задыхаясь] 724 00:35:39,825 --> 00:35:42,578 -[Киара] О нет! Ждать! Нет, это так. Ждать. -[Сара] Это не так. Двигаться. 725 00:35:43,162 --> 00:35:44,663 -[Джон Би ворчит] -[вздыхает] 726 00:35:44,746 --> 00:35:46,373 [стук предметов] 727 00:35:47,207 --> 00:35:48,917 [Джон Би кряхтит, тяжело дыша] 728 00:35:50,919 --> 00:35:52,796 -[Киара] Чувак, ты в порядке? -В чем дело? 729 00:35:52,880 --> 00:35:54,339 [задыхаясь] 730 00:35:54,423 --> 00:35:55,257 Это Джей-Джей. 731 00:35:55,841 --> 00:35:57,801 [вдыхает, выдыхает] 732 00:36:05,684 --> 00:36:08,896 [играет интригующая музыка] 733 00:36:14,359 --> 00:36:15,652 [воет ветер] 734 00:36:15,736 --> 00:36:17,404 [грохочет гром] 735 00:36:21,658 --> 00:36:22,492 [Клео] Смотри. 736 00:36:25,871 --> 00:36:28,290 [грохочет гром] 737 00:36:31,084 --> 00:36:33,086 [Джон Б] Черт возьми. Это нехорошо. 738 00:36:33,170 --> 00:36:35,881 [сигнал радара] 739 00:36:37,174 --> 00:36:39,176 [интригующая музыка продолжается] 740 00:36:44,056 --> 00:36:45,891 [грохочет гром] 741 00:36:45,974 --> 00:36:48,727 [Папа] Волны становятся все хуже, и мы стремимся к этому. 742 00:36:48,810 --> 00:36:51,605 - Вот вам и плавное плавание. -Хорошо, почему мы не можем просто пойти на юг? 743 00:36:51,688 --> 00:36:54,608 -Течение будет против нас. -Мы могли бы попытаться пойти на север. 744 00:36:54,691 --> 00:36:55,817 Мы могли бы попытаться повезти. 745 00:36:55,901 --> 00:36:57,986 Папа, мы не можем пойти направо прямо перед лицом этого, ясно? 746 00:36:58,070 --> 00:36:59,780 Нам нужно повернуть к побережью. 747 00:36:59,863 --> 00:37:03,200 -Похоже, у нас нет вариантов. -Мы и так работаем на дыму. 748 00:37:03,867 --> 00:37:06,245 Мы должны прорваться через это. Мы недалеко от Эс-Сувейры. 749 00:37:06,328 --> 00:37:07,412 Так что дай мне немного сока. 750 00:37:07,496 --> 00:37:09,289 [двигатель лодки работает] 751 00:37:15,587 --> 00:37:17,881 Хорошо, что-то происходит с двигателем. 752 00:37:17,965 --> 00:37:19,633 Сможешь ли ты справиться с этим? Мне нужно проверить внизу. 753 00:37:19,716 --> 00:37:20,842 Да, иди. Идти. 754 00:37:21,343 --> 00:37:23,553 -[Грохот грома] -[сигнал радара] 755 00:37:24,763 --> 00:37:25,889 Я собираюсь помочь Саре. 756 00:37:26,598 --> 00:37:29,017 -На камбузе. Задраить его. -Ага. Я понял. Я понял. 757 00:37:33,522 --> 00:37:35,649 Легкий. Хорошо. 758 00:37:36,692 --> 00:37:37,859 [ворчит] 759 00:37:38,777 --> 00:37:40,779 [играет тревожная музыка] 760 00:37:43,532 --> 00:37:46,785 [Клео] Все будет летать повсюду, если мы не запрём его. 761 00:37:47,369 --> 00:37:48,287 [звяканье цепи] 762 00:37:49,371 --> 00:37:50,914 Привяжите все, что может двигаться. 763 00:37:58,380 --> 00:38:00,299 Ты можешь что-нибудь сделать, Джей-Джей? 764 00:38:00,382 --> 00:38:02,467 Пожалуйста. [вздыхает] 765 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Дай мне это. Просто... [ворчит] 766 00:38:08,682 --> 00:38:11,018 [выдыхает] Я не знаю, что делать. 767 00:38:11,518 --> 00:38:12,394 Эй, грубый мальчик. 768 00:38:13,228 --> 00:38:14,479 Групповая деятельность. 769 00:38:16,398 --> 00:38:17,899 [напряженная музыка продолжается] 770 00:38:17,983 --> 00:38:19,818 -[шлифовка лодочного двигателя] -[ворчание] 771 00:38:21,528 --> 00:38:23,280 Давай, детка. Ну давай же. 772 00:38:30,120 --> 00:38:31,121 [ворчит] 773 00:38:32,497 --> 00:38:34,541 Давай. [задыхаясь] 774 00:38:36,460 --> 00:38:38,295 [шлифовка лодочного двигателя] 775 00:38:38,378 --> 00:38:39,713 [звяканье гаечного ключа] 776 00:38:42,424 --> 00:38:44,426 [Поуп] Клео, нам нужно работать быстро. 777 00:38:45,260 --> 00:38:46,845 Судя по тому, что я мог видеть на палубе, 778 00:38:46,928 --> 00:38:49,473 это похоже на самое худшее находится в полутора милях отсюда. 779 00:38:49,556 --> 00:38:50,682 Мы все еще не... [визжит] 780 00:38:50,766 --> 00:38:51,933 [отключается электричество] 781 00:38:52,017 --> 00:38:53,185 -[Поуп ворчит] -[сигнал тревоги] 782 00:38:53,268 --> 00:38:55,645 [стонет, задыхается] 783 00:38:57,230 --> 00:38:59,649 -Нет, нет. нет. Черт, я летаю вслепую. -[сигнал радара] 784 00:38:59,733 --> 00:39:00,776 Я не могу управлять. 785 00:39:01,526 --> 00:39:04,237 [кричит] Эй, я здесь! Что ты делаешь? 786 00:39:04,905 --> 00:39:06,615 -[Клео стонет] -Ты в порядке? 787 00:39:08,158 --> 00:39:08,992 Ты в порядке? 788 00:39:09,076 --> 00:39:10,911 [задыхаясь] Я так думаю. 789 00:39:12,662 --> 00:39:13,955 [жужжание электричества] 790 00:39:17,751 --> 00:39:19,628 [играет быстрая напряженная музыка] 791 00:39:24,841 --> 00:39:26,927 [ворчание] 792 00:39:27,010 --> 00:39:29,679 [бормочет] 793 00:39:37,104 --> 00:39:38,105 [Киара] Поторопитесь. 794 00:39:38,605 --> 00:39:40,315 [задыхаясь] 795 00:39:40,399 --> 00:39:42,359 -[Клео] Этот шторм сумасшедший, чувак. -[Папа ворчит] 796 00:39:42,442 --> 00:39:44,945 -[Сара] Хорошо. -Вы видели размер этих волн? 797 00:39:45,028 --> 00:39:45,862 [Клео] Давай! 798 00:39:45,946 --> 00:39:48,073 -[Поуп] Иди сюда, хватайся за что-нибудь. -[Сара ворчит] 799 00:39:48,156 --> 00:39:50,283 -[Киара] Держись за что-нибудь! -[Рейф ​​кричит] Эй! 800 00:39:50,784 --> 00:39:51,993 -[Поуп] Ты в порядке? -Ага. 801 00:39:52,077 --> 00:39:53,120 Привет! 802 00:39:53,203 --> 00:39:56,706 Придурки! Освободи меня, давай! 803 00:39:57,290 --> 00:39:59,835 [кричит] Эй! Вытащи меня отсюда! 804 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 Привет! 805 00:40:02,087 --> 00:40:03,964 -[Клео] Нет! Нет! -[Папа] Не выпускайте его. 806 00:40:04,047 --> 00:40:06,341 -Он утонет! -[Рэйф] Эй, засранцы, я здесь! 807 00:40:06,425 --> 00:40:07,968 -Ну давай же! -Мы должны. [ворчит] 808 00:40:08,051 --> 00:40:09,136 [Рейф] Освободи меня! 809 00:40:09,219 --> 00:40:10,053 [Клео] Киара! 810 00:40:10,554 --> 00:40:11,680 [Рэйф кричит] Ребята! 811 00:40:11,763 --> 00:40:13,348 Ну давай же! Ну давай же! 812 00:40:14,182 --> 00:40:15,475 [ворчание] 813 00:40:15,559 --> 00:40:17,144 -[Рейф стонет] -[Киара] Иду! 814 00:40:18,812 --> 00:40:21,106 -[Рейф] Освободи меня, давай. -[Киара] Хорошо. 815 00:40:22,524 --> 00:40:24,901 -[Рейф] Давай. -Не заставляй меня сожалеть об этом. 816 00:40:25,735 --> 00:40:27,863 [Рейф ​​ворчит] Давай. Ну давай же. 817 00:40:28,697 --> 00:40:30,073 -Пойдем. -[оба хрюкают] 818 00:40:30,949 --> 00:40:31,992 -Ты в порядке? -Ага. 819 00:40:32,868 --> 00:40:34,035 [грохочет гром] 820 00:40:35,370 --> 00:40:37,372 [быстрая напряженная музыка усиливается] 821 00:40:40,917 --> 00:40:41,793 [разбивание стекла] 822 00:40:41,877 --> 00:40:44,754 [хрюкает, кашляет] 823 00:40:47,340 --> 00:40:48,383 [ворчит] 824 00:40:49,342 --> 00:40:50,260 [звон банок] 825 00:40:52,179 --> 00:40:53,680 [брюки] 826 00:40:56,141 --> 00:40:57,893 [тихо стонет] 827 00:40:57,976 --> 00:40:59,186 Хватит этого дерьма. 828 00:41:00,562 --> 00:41:01,980 [ворчит] 829 00:41:02,063 --> 00:41:03,773 [нарастает напряженная музыка] 830 00:41:04,941 --> 00:41:06,526 [Джон Би задыхается] 831 00:41:10,906 --> 00:41:12,699 [выдыхает] Что происходит? Джон Б? 832 00:41:12,782 --> 00:41:15,035 Что-то не так. Там что-то произошло. 833 00:41:15,118 --> 00:41:17,037 -Сара, нет! Останавливаться! -[Клео] Это небезопасно! 834 00:41:17,120 --> 00:41:19,414 [Джон Б] О Боже. [ворчание] 835 00:41:22,042 --> 00:41:24,169 [играет драматическая музыка] 836 00:41:26,755 --> 00:41:27,881 Что ты делаешь? 837 00:41:28,465 --> 00:41:30,884 Мне нужно добраться до руля. Эта лодка перевернётся. 838 00:41:31,760 --> 00:41:34,137 [задыхаясь] 839 00:41:34,221 --> 00:41:36,223 Уф. [задыхаясь] 840 00:41:37,098 --> 00:41:38,308 [Сара] Джон Б! 841 00:41:38,391 --> 00:41:39,226 [кричит] Сара! 842 00:41:41,186 --> 00:41:42,938 [Сара визжит] 843 00:41:45,565 --> 00:41:46,900 [задыхаясь] 844 00:41:48,026 --> 00:41:49,986 [Джон Б] Сара! Подожди! 845 00:41:54,282 --> 00:41:57,494 [Сара кричит, задыхаясь] 846 00:41:57,577 --> 00:41:58,787 -[визг] Нет! -[Джон Б] Нет. 847 00:41:59,579 --> 00:42:01,122 Сара! Нет! 848 00:42:01,623 --> 00:42:03,250 -[Сара задыхается] -[Джон Би] Держись! 849 00:42:03,333 --> 00:42:04,584 -Я иду! -[Сара] Джон Б! 850 00:42:04,668 --> 00:42:06,670 -[Джон Б] Держись, Сара! -[кричит] Сара! 851 00:42:06,753 --> 00:42:09,214 [задыхаясь] 852 00:42:10,966 --> 00:42:12,634 [ворчание] 853 00:42:12,717 --> 00:42:13,718 [Джон Би кричит] Джей-Джей! 854 00:42:13,802 --> 00:42:16,721 [пыхтя, стоны] 855 00:42:16,805 --> 00:42:17,639 [ворчит] 856 00:42:18,557 --> 00:42:20,183 [JJ] Я иду, Сара! 857 00:42:20,976 --> 00:42:22,185 [вздыхает] 858 00:42:22,978 --> 00:42:25,522 Джей-Джей, что ты делаешь? Джей-Джей, нет, нет, нет! 859 00:42:26,106 --> 00:42:27,607 [ворчание] 860 00:42:30,819 --> 00:42:32,821 [драматичная музыка продолжается] 861 00:42:33,989 --> 00:42:35,991 [грохочет гром] 862 00:42:37,534 --> 00:42:39,035 [драматичная музыка стихает] 863 00:42:43,623 --> 00:42:44,583 Джон Б! 864 00:42:45,333 --> 00:42:46,543 Где Сара? 865 00:42:46,626 --> 00:42:49,087 -[Грохот грома] -[играет напряженная музыка] 866 00:42:49,629 --> 00:42:51,298 Джон Би, что случилось? 867 00:42:51,381 --> 00:42:52,591 Где Джей-Джей? 868 00:42:52,674 --> 00:42:54,259 Сара! [брюки] 869 00:42:54,843 --> 00:42:55,927 Джей-Джей! 870 00:42:57,137 --> 00:42:58,638 Дж! 871 00:42:58,722 --> 00:43:00,640 [играет эмоциональная музыка] 872 00:43:07,731 --> 00:43:10,734 -[все задыхаются] -[Папа кашляет] 873 00:43:11,985 --> 00:43:13,069 [выдыхает] 874 00:43:15,322 --> 00:43:17,616 -[играет напряженная музыка] -[Поуп стонет] 875 00:43:17,699 --> 00:43:19,034 [стонет] 876 00:43:20,660 --> 00:43:22,537 [кашель] 877 00:43:25,040 --> 00:43:27,876 [пыхтя, стоны] 878 00:43:30,295 --> 00:43:31,129 Эй. 879 00:43:31,212 --> 00:43:32,464 [Джон Би кашляет] 880 00:43:33,340 --> 00:43:35,133 [задыхаясь] Я посмотрел повсюду. 881 00:43:37,594 --> 00:43:38,970 Я не смог их найти. 882 00:43:39,054 --> 00:43:39,929 [вздыхает] 883 00:43:40,555 --> 00:43:41,806 [Джон Б] Я не смог их найти. 884 00:43:41,890 --> 00:43:43,975 [Рейф выдыхает, вдыхает] 885 00:43:44,059 --> 00:43:46,061 [Киара кашляет] 886 00:43:46,144 --> 00:43:48,146 [играет меланхоличная музыка] 887 00:43:52,942 --> 00:43:55,987 [треск огня] 888 00:43:58,406 --> 00:44:00,700 [меланхоличная музыка продолжается] 889 00:44:02,369 --> 00:44:04,663 Может быть, они просто вымылись дальше по пляжу. 890 00:44:05,622 --> 00:44:07,248 Нам просто нужно продолжать поиски. 891 00:44:08,083 --> 00:44:09,542 Посмотрим при первом свете. 892 00:44:15,465 --> 00:44:18,176 [играет напряженная музыка] 893 00:44:21,471 --> 00:44:23,473 [играет меланхоличная музыка] 894 00:44:27,435 --> 00:44:30,230 [крики чаек] 895 00:44:40,240 --> 00:44:42,242 [треск огня] 896 00:44:53,086 --> 00:44:56,131 [меланхоличная музыка стихает] 897 00:44:58,842 --> 00:45:00,427 [играет интригующая музыка] 898 00:45:05,223 --> 00:45:06,683 [крики чаек] 899 00:45:06,766 --> 00:45:08,727 [играет меланхоличная музыка] 900 00:45:12,063 --> 00:45:13,523 [Поуп] Они скоро объявятся. 901 00:45:16,651 --> 00:45:17,944 Они появятся. 902 00:45:22,949 --> 00:45:24,951 [крики чаек] 903 00:45:28,246 --> 00:45:29,497 [играет эмоциональная музыка] 904 00:45:46,139 --> 00:45:48,558 [эмоциональная музыка продолжается] 905 00:45:50,518 --> 00:45:51,519 Я пойду. 906 00:45:51,603 --> 00:45:53,313 [эмоциональная музыка усиливается] 907 00:46:18,505 --> 00:46:20,215 [Сара задыхается] 908 00:46:21,591 --> 00:46:23,843 -[эмоциональная музыка нарастает] -[Сара плачет] 909 00:46:23,927 --> 00:46:24,886 Привет. 910 00:46:25,637 --> 00:46:28,890 [Джон Б] Ты у меня есть. У меня есть ты. У меня есть ты. У меня есть ты. 911 00:46:29,891 --> 00:46:31,601 -Привет. -Привет. 912 00:46:32,727 --> 00:46:34,229 -Привет. -Привет. 913 00:46:34,312 --> 00:46:36,314 [Сара задыхается] 914 00:46:38,191 --> 00:46:39,651 -Ты жив. -Ага. 915 00:46:40,735 --> 00:46:41,903 Ты жив. 916 00:46:45,073 --> 00:46:45,990 Как? 917 00:46:47,408 --> 00:46:49,494 Я тонул. [плачет] 918 00:46:49,577 --> 00:46:51,037 Джей-Джей спас мне жизнь. 919 00:46:53,039 --> 00:46:54,374 Он спас наши жизни. 920 00:46:54,457 --> 00:46:55,667 [плачет] 921 00:47:01,464 --> 00:47:03,466 [играет нежная музыка] 922 00:47:11,266 --> 00:47:13,726 Слушай, чувак, я был самым близким человеком, все в порядке? Вот и все. 923 00:47:14,310 --> 00:47:16,229 [эмоциональная музыка нарастает] 924 00:47:21,860 --> 00:47:22,944 Братья на всю жизнь. 925 00:47:32,245 --> 00:47:34,247 [волны разбиваются] 926 00:47:35,081 --> 00:47:38,042 [эмоциональная музыка стихает] 927 00:47:38,918 --> 00:47:40,378 ♪ Оставь это ♪ 928 00:47:41,296 --> 00:47:45,592 ♪ Пусть оно упадёт в море ♪ 929 00:47:48,511 --> 00:47:49,762 ♪ Потому что я знаю ♪ 930 00:47:50,722 --> 00:47:54,642 ♪ Ты будешь ждать меня там ♪ 931 00:48:01,649 --> 00:48:03,276 ♪ Все деньги потрачены ♪ 932 00:48:06,362 --> 00:48:07,989 ♪ Каким-то образом это пришло и ушло ♪ 933 00:48:11,117 --> 00:48:13,536 ♪ Интересно, что сказать ♪ 934 00:48:15,872 --> 00:48:17,916 ♪ Есть ли другой способ? ♪ 935 00:48:19,208 --> 00:48:20,668 ♪ Оставь это ♪ 936 00:48:21,669 --> 00:48:25,381 ♪ Пусть оно упадёт в море ♪ 937 00:48:28,718 --> 00:48:30,094 ♪ Потому что я знаю ♪ 938 00:48:31,137 --> 00:48:35,224 ♪ Ты будешь ждать меня там ♪ 939 00:49:06,673 --> 00:49:08,675 [музыка продолжается] 940 00:49:22,313 --> 00:49:24,649 ♪ Все наши шансы упущены ♪ 941 00:49:26,985 --> 00:49:29,237 ♪ Это не должно было длиться долго ♪ 942 00:49:31,698 --> 00:49:35,284 ♪ Давайте примем торжественную клятву ♪ 943 00:49:36,369 --> 00:49:38,621 ♪ Жить здесь и сейчас ♪ 944 00:49:39,789 --> 00:49:41,249 ♪ Оставь это ♪ 945 00:49:42,208 --> 00:49:46,045 ♪ Пусть оно упадёт в море ♪ 946 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 ♪ Потому что я знаю ♪ 947 00:49:51,759 --> 00:49:55,638 ♪ Ты будешь ждать меня там ♪ 948 00:50:01,144 --> 00:50:04,188 ♪ Оставь это ♪ 949 00:50:05,940 --> 00:50:09,736 ♪ Пусть оно упадёт в море ♪ 950 00:50:10,737 --> 00:50:13,656 ♪ Потому что я знаю ♪ 951 00:50:15,408 --> 00:50:18,661 ♪ Ты будешь ждать меня там ♪ 952 00:50:19,537 --> 00:50:21,414 ♪ Ох ♪ 953 00:50:42,769 --> 00:50:44,687 [музыка заканчивается] 954 00:50:44,687 --> 00:50:49,687 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 955 00:50:44,687 --> 00:50:54,687 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня